They studied in sweltering cells in a condemned prison. Now they’re the first incarcerated women in the country to graduate from a top-10 university.