A new opera based on George Saunders’s novel “Lincoln in the Bardo” makes some fantastically shocking choices.