From traditional folk songs to modern pop hits, Japan is turning stretches of ordinary road into unlikely tourist attractions ...