Microsoft's first big internal AI rollout looked like a success — then usage collapsed to nothing, a case now taught at Harvard Business School.